Comparación serie / novela

Vamos ha comparar un capitulo de la serie de TV de "Sherlock" con el relato en el cual se basa este capitulo (La carroza fúnebre vacía "The Empty Hearse", basado en La casa deshabitada "The Adventure of the Empty House". 

  Primero explicaremos ligeramente el argumento del capitulo y de la novela. El capitulo de TV esta narrado por Watson y cuenta, primero como reaparece Sherlock después de que John pensara que estaba muerto y cuenta como sobrevivió Sherlock Holmes a su pelea con el profesor Moriarty en la azotea de un edificio. Después le dice a Watson que el y Mycroft estaban investigando una célula terrorista que quería hacer volar el parlamento de Londres, esto se junta el secuestro e intento de asesinato de John y a la misteriosa desaparición del vagón del metro. Finalmente Sherlock relaciona la desaparición con el atentado, que una vez mas el detective logra resolver el preoblema y salvar Londres.

El argumento de la novela es bastante diferente a la adaptación, la novela también esta narrada por Watson y cuenta, como asesinan a Ronald Adair en Park Lane de una manera misteriosa cosa que despierta la curiosidad de Watson hasta que se cruza con Sherlock, disfrazado como un anciano que vende libros (referencia que podemos observar en el capitulo de TV cuando un anciano intenta venderle revistas para adultos a John en su consulta, pero no era Holmes) y vuelven a investigar juntos. Después Sherlock cuenta como sobrevivió a su pelea con el profesor Moriarty en las cataratas de Reichenbach (en el capitulo las cataratas son sustituidas por la azotea de un edificio) y como un socio de Moriarty, el coronel Moran vio como se salvaba. A partir de este momento Sherlock se esconde del coronel Moran intentando poder llevarlo a juicio. Primero intentan buscan atrapar a los perseguidores de Holmes que quieren matarle desde la casa de enfrente del apartamento de la señora Hudson. Al final El asesino de Ronald Adair es el coronel Moran, quien fue compañero de juego de Adair e hizo trampas, Moran para evitar que le delate, le asesina desde la calle. 

En cuanto al tiempo real y tiempo de la historia en el capitulo y en la novela es bastante similar, ya que el tiempo de real de la novela es de 1 hora 25 minutos y en la novela es de aproximadamente una hora, el tiempo de la historia en el capitulo y la serie es en ambas de poco mas de 3 años.

  Lo ultimo que queda por comentar son los cambios en los personajes y escenarios, la mayoría de personajes principales son los mismo, aunque algunos no hacen lo mismo en la serie que en la novela. Por ejemplo Moran en la serie es quien se encarga de colocar la bomba para el atentado terrorista y en la novela es el principal objetivo de Sherlock, el asesino de Adair. También hay algunos que solo aparecen en la serie como por ejemplo: Mary Morstan, como la novia y prometida de Watson;  Molly Hooper, como la amiga de Sherlock y ayudante durante un caso; Philip Anderson, como excompañero de Sherlock intrigado por como simulo su muerte. Los principales cambios de escenarios son que en la novela la pelea con Moriarty es en las cataratas de Reichenbach en Suiza y en la serie es en la azotea de un edificio, y también en la novela Lane Park es donde transcurren lo sucesos importantes y en la serie es en el metro subterráneo donde ocurren los sucesos importantes como el atentado al parlamento.

Javier García y Víctor Fuster